PUNTERO / NOTE KEEPER

Persona a quiern los agentes entregan una nota o le pregonan los cambios en las cotizaciones durante la sesión de rueda, para que los escriba en la pizarra o se publiquen en el tablero electrónico.

PROSPECTO / PROSPECTUS

Es el documento, que contiene la información relevante sobre la sociedad emisora que pretende efectuar una Oferta Pública Primaria, así como las características del valor y de la forma de colocación.

PROPUESTA CRUZADA / COMPOSITE PROPOSAL

Propuesta por la que una misma Sociedad Agente de Bolsa manifiesta durante la sesión de rueda, una orden de venta coincidente a otra de compra. Esta propuesta debe ser formulada dentro de los márgenes de mercado ante el Director de Rueda, quien dispondrá que sea anunciada a través del pregonero, indicando la denominación del valor y el precio unitario.

TRANSPARENCIA / TRANSPARENCY

Término con el cual se designa la capacidad de un mercado para brindar al inversionistas información veraz, oportuna, completa y económica, sobre los aspectos relevantes de las sociedades emisoras y de los valores por ellas emitidas.

PROPUESTA AVIERTA / OPEN BID AND ASK

Propuesta de compra o venta de valores que se anuncia a través del pregonero, indicando la denominación del valor y el precio unitario, dentro de los márgenes del mercado. La cantidad de valores a negociarse mediante propuesta abierta, no puede ser inferior al mínimo requerido para establecer cotización de cierre.

TRANSMISIÓN TEMPORAL / TEMPORARY TRANSMISSION

Es aquel paquete de valores que se deja en garantía, a fin de obtener financiamiento a un plazo determinado para posteriormente recuperarlo. Ejemplo: Operación de Reporte.

PROPUESTA A FIRME / WRITTEN PROPOSAL

Propuesta de compra o venta sde valores que se efectúa por escrito en el transcurso de la Rueda, indicando la denominación del valor, cantidad y precio unitario, la que luego de ser comunicada al Director de la Rueda será refrendada por éste y pregonada, manteniendo su vigencia por el plazo de 10 minutos. Este tipo de propuesta tiene prioridad sobre las demás.

TRANSFERENCIA / TRANSFER

Operación de compra y venta de algún valor mobiliario.

PROPUESTA / BID AND ASK

Las Sociedades Agentes buscan establecer un precio de cotización, para lo cual, durante el transcurso de la Rueda de Bolsa, realizan propuestas de precios para la compra y venta de los valores mobiliarios.

TOMADOR DE LA LETRA / DRAFT TAKER

Es la persona jurídica a la orden de la cual se ha girado la letra. Le asiste el derecho de transferirla.

PROMEDIO A LA BAJA / BEAR AVERAGE

Adquisición de acciones de la misma emisión adicionales, a las que se provee a precios más bajos con la finalidad de reducir el costo promedio por acción.

TOMADOR DE FONDOS / FUND TAKER

En la Mesa de Negociación, es la persona que requiere de dinero en efectivo y que lo obtiene mediante la venta de un instrumento de corto plazo, a una tasa efectiva de descuento y de acuerdo a las condiciones pactadas con el aplicador de fondos.

PROGRAMA NIVEL III (ADR)

Puede ser por:
a. Oferta Pública: los programas de nivel III están diseñados para que la empresa emisora obtenga capital en los Estados Unidos mediante una oferta pública de ADRs, normalmente por medio de un sindicato de underwrites estadounidense. La colocación de los ADRs se realiza públicamente y tanto los ADRs como las acciones que la respaldan deben estar inscritas en alguna bolsa nacional norteamericana (NSYE, AMEX) o en NASDAQ.
b. Programa bajo la Regla 144A: esta representa la forma más rápida y de menor costo para que una compañia no norteamericana pueda acceder al mercado estadounidense con el objeto de incrementar su capital.

TÍTULOS VALORES AL PORTADOR / BEARER SECURITIES

Aquellos títulos valores que no desginan al titular y se transfieren por la simple entrega material del documento.

PROGRAMA NIVEL II (ADR)

Este programa, al igual que el programa I, permite que el emisor se beneficie mediante el aumento del interés por sus acciones en el mercado secundario estadounidense. Los ADRs de Nivel II se transan en las bolsas nacionales de valores (NSYE, AMEX) o en NASDAQ, razón por la cual un mayor número de inversionistas tiene acceso a ese programa.

TÍTULOS VALORES A LA ORDEN / ORDER INSTRUMENT

Títulos valores emitidos con la cláusula "a la orden", a nombre de una persona determinada y que pueden ser transferidos por endoso.

PROGRAMA NIVEL I (ADR)

Este programa permite que la compañía emisora aumente el interés por sus acciones en el mercado secundario de los Estados Unidos mediante la negociación secundaria de ADRs en el mercado directo de valores a través de las páginas rosadas (pink sheets), es decir en el mercado "over the counter".

TÍTULOS VALORES / SECURITIES

Documento que incorpora un derecho de crédito patrimonial, que se ejerce mediante su presentación. Son emitidos en forma individualizada, además la entidad emisora fija arbitrariamente las características del título.

RUEDA DE BOLSA / STOCK-EXCHANGE SESSION

Es la reunión diaria de negociación de valores previamente inscritos en el Registro Público de Valores e Intermediarios. Los valores negociables están conformados, sobre todo por acciones de capital y acciones del trabajo. También se negocian certificados de suscripción preferente y algunos bonos y obligaciones.

PROGRAMA DE RECIBO DEPOSITARIO GLOBAL

Este programa sirve para incrementar el capital de una empresa mediante la colocación simultánea de valores en dos o más mercados. Típicamente, una oferta de GDRs incluye una colocación previa en los Estados Unidos, la misma que puede ser pública o privada y otra siguiendo los lineamientos de la Regulación S.

Si la colocación previa de una emisión de GDRs se realiza de forma privada bajo la regla 144A, los valores no tendrán que ser registrados en la SEC y los requerimientos de reporte son mínimos. Asimismo, esta emisión será destinada a inversionistas institucionales.